Поиск нужного файла по HTML коду WP

Как найти конкретный файл или раздел в админ-панели для его редактирования?

Всё зависит от того, что и где Вы хотите отредактировать.
В большие случаев редактирования файлов не требуется.
А если требуется редактировать, то только в теме. Причем в дочерней.

необходимо изменить текст в подвале.

Отсюда не видно о чем конкретно речь. Это может быть и виджетах и в функциях темы.

См тут алгоритм внесения изменений в тему: https://ru.wordpress.org/support/topic/%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B2-%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5-%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B3-%D0%B8-%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%83/#post-262538