Здравствуйте. Тема действительно достаточно интересная в локализации.
У меня получилось её локализовать так:
- Установить и активировать тему.
- Перейти на сайт разработчика темы, а именно на страницу языковых пакетов (вот тут) и скачать русский файл локализаци для интересующей вас версии ClassicPress.
- Распаковать архив. В архиве должно быть 2 файла (classipress-ru_RU.po и classipress-ru_RU.mo).
- Скопировать эти файлы и поместить в папку /wp-content/languages/themes/
- Переименовать файл classipress-ru_RU.po в cp-ru_RU.po, а файл classipress-ru_RU.mo в cp-ru_RU.mo.
- Перейти на сайт.
Проблема была в файле /wp-content/themes/classipress/includes/theme-functions.php в самом низу задан неверный домен темы.
Мотивация такого поступка разработчика мне не ясна.
По скайпу связаться не имею возможности, поэтому написал тут.
Если возникнут вопросы или пожелания, мой email: roman.fov@gmail.com
Roman большое Спасибо, в проблеме разобрался, нужно было classipress-ru_RU.po и classipress-ru_RU.mo положить в папку /wp-content/languages/themes/, а в инструкции на сайте указано, что /wp-content/languages/, а что касается переименовывать файл, то с этим всё нормально, тему приобрёл буквально на днях, видимо та ошибка про которую вы говорите исправлена.