Почему слово Google под запретом?

Видимо, они более яростно защищают свои торговые марки, чем некоторые другие компании.

См. «Why can’t I use someone’s trademark/brand as my plugin name?».

В правилах написано, что ярлык плагина не должен начинаться с названия чужого продукта, т.е. My Plugin for ABC — в общем случае можно, а ABC Plugin — нельзя.

Дальнейшие нюансы зависят от конкретного бренда:

Can I use ‘for BRAND’ in my plugin display name?
Sometimes. It depends on the brand. We don’t have a complete list, which makes this very complex. It’s important to pay attention to the rules for brand usage and application uses. Some brands have separate rules. In general, if they’ve trademarked their wordmark then no, you cannot use it for an application. And yes, a plugin is an application.

«Trademark Enforcement» [Make WordPress Plugins]

Его тоже забанят? Если да, то почему? Если нет, то тоже почему?

Возможно:

But if you haven’t closed them, why are you closing my plugin?
Because there are thousands of plugins and we do them in small batches for sanity. Also brand owners sometimes give us a priority list, and you just happened to be higher than someone else.

«Trademark Enforcement» [Make WordPress Plugins]

Я ему объясняю — он нет. Нельзя и точка.

Пытаться спорить с модераторами можно, но не нужно, поскольку все эти ограничения исходят не от них, а от владельцев торговых марок.