Проблема при создании новой страницы и записи

При создании новой страницы, а как позже выяснилось и записи, возникла такая проблема. Форма для заполнения как вроде закрыта плашкой сверху. При том, что на идентичном сайте, только на испанском языке, этой проблемы нет. Возникло подозрения, что это могло произойти из-за включенного визуального редактора (на испанском форма открывается с закладкой для кода) и попробовал выключить редактор в профиле (поставил галку), но это не помогло.

Пробовал Оперу, Хром и Лису. Движок обновлен. Плагины и Тема стоит одинаковая.

скрин с русского http://gyazo.com/99f4dd7767faab3d740e7a2bee1d8ceb
скрин с испанского http://gyazo.com/9a1adf893ac4036ef1704c758a1763c8