проблема с локализацией

не пойму, почему нет перевода в описании виджета:

public function __construct() {
		$l_options = array( 'description' => __( 'Cool Tag Cloud widget.', 'cool-tag-cloud' ) );
		parent::__construct('cool-tag-cloud', 'Cool Tag Cloud',$l_options);
	}

не хочет браться перевод и все тут. посмотрел плагин wp-postviews, у него там код:

function WP_Widget_PostViews() {
		$widget_ops = array('description' => __('WP-PostViews views statistics', 'wp-postviews'));
		$this->WP_Widget('views', __('Views', 'wp-postviews'), $widget_ops);
	}

у него перевод берется. а принципиальной разницы я не вижу.

я часто перевожу плагины и в некоторых тоже зачастую именно описание виджета выводится на оригинале, игнорируя перевод. хотелось бы понять в чем тут дело и как это исправить.