проблемы с мо файлом перевода

Перевожу через поэдит. Компилирую мо файл, при добавлении мо и по файла одного из языков на хостинг карточки товаров не открываются. причем если перейти сразу по ссылке товара из админки то все нормально, а если с сайта: каталог-категории-товар, то не открывается: Неверное перенаправление на странице выходит.
не могу понять в чем проблема тут