Еще раз прихожу к выводу, что вам необходима дочерняя тема.
В вашем случае она будет состоять всего из 2-х файлов:
- Файл стилей, который будет определять новую тему, наследовать все стили основной темы и расширять новыми
- Модифицированный файл header.php — который будет безопасно подменять родительский файл.
Не пренебрегайте этим советом — будет меньше проблем при обновлениях основной темы!
Я думаю, уже поздно делать дочернюю тему. Я почти все файлы шаблона перелапатил, поудалял ненужное, перевел на русский некоторые слова и и т.д… Вот, если новая версия темы все таки выйдет — тогда прийдется уже ДУМАТЬ.
Ну… наше дело предложить… Решайте сами.
В общем случае безопасная схема работы с темами WP — следующая:
Если вы купили/скачали тему — ни в коем случае не вмешивайтесь в код, а создайте дочернюю тему.
Если вы купили/скачали дочернюю тему для определенной темы — ни в коем случае не вмешивайтесь в код, а создайте внучатую тему.
Здесь общая схема заканчивается, но может быть продолжена при желании.
PS: Сразу оговорюсь, если понятие «внучатая тема» звучит как нонсенс. — Это возможно и это нормальная практика. http://docs.appthemes.com/tutorials/creating-grandchild-themes/
Я думаю, уже поздно делать дочернюю тему. Я почти все файлы шаблона перелапатил, поудалял ненужное, перевел на русский некоторые слова и и т.д…
В основном не поздно.
Её сделать дочкой, переименовав каталог и внеся правки в style.css (возможно и некоторые файлы, где прописаны прямые пути). Ессно, нужно положить «маму».
Правда бывает, если премиум-тема пишет что-то в базу. то тут возможны варианты.