или в корне движка.
или в папке с темой.
твойсайт/wp-content/themes/название твоей темы
ещё можно через панель управления темой (если таковая имеется)
В исходном коде страницы есть тег, который его подключает. С большой долей вероятности можно найти по запросу «.ico». В теге будет указан адрес, где находится картинка.
