файлы single.php и index.php

В общем пытаюсь создать на блоге многоязычность, использую плагин qTranslate, при переводе меню в хедере я использую функцию php if(get_locale() == ‘ru_RU’) все переводится без проблем, когда пытаюсь перевести боковое меню или сделать какие-то изменения в single.php и index.php, тоесть то же что и с header.php то ничего не отображается, более того я хоть весь код с тех двух файлов могу удалить и на сайте ничего не изменится и не исчезнет! Так вот вопрос, какие файлы отвечают за вывод бокового меню? я понятия не имею в чем проблема и где может ещё находится информация из этих файлов, поэтому прошу помощи у вас! СПАСИТЕ МЕНЯ!:(