Мультиязычный сайт (блог)

знать бы, где сами файлы лежат и куда класть локализованные

Там где им и положено. Но думается мне Tsybin не об этом говорил. А о проблемах вызова нужного языка в скриптах. Грубо говоря — заставить работать плаг в тех местах, где оно как бэ не предусмотрено.
Кстати, qTranslate поддерживает как минимум 2 вида синтаксиса:

1. <!--:en-->english text<!--:--><!--:ru-->русский текст<!--:-->
2. [:en]english text[:ru]русский текст

нормальная печатная документация.

Вот что мешало эту доку в нормальном хтмле выложить? И обновлять удобно и вообще — так для юзеров.

Что ж, вчерне протестировал.
Сравнивать мне не с чем, но так, сам по себе, для обычного вменяемого пользователя и владельца небольшого сайта Рolylang показывает себя очень хорошо.
Сравнительно несложен, вроде как работает без глюков, терпимо документирован и имеет достаточно гибкие параметры. Не исключено, что недостающие можно будет попросить дописать разработчиков.

Вопрос не по окладу. Не забывайте, что я всего лишь вменяемый пользователь, и в голове у меня опилки… 🙂 Ну, не совсем, конечно, однако если дизайнером, автором, метранпажем и переводчиком меня худо-бедно назвать ещё можно можно, то уж программистом ни разу.
Сегодня вечером почитаю документацию, но не факт, что много полезного для ответа на ваш вопрос вычитаю. Там есть раздел по локализации тем, может, что и найду…
Что до сценариев, то сегодня по дороге в офис обсуждал этот момент со своим сайтостроителем. В самом интерфейсе Рolylang нет ничего, хотя бы отдалённо напоминающего инструментарий для работы со сценариями и php. В общем, мы пришли к выводу, что не всё коту масленица, и есть два варианта: доработать текущие сценарии ручками или вызывать их полностью локализованные копии для локализованных страниц. Поскольку реализованная в них функциональность сравнительно невелика, решили пока обойтись первым вариантом.

Положим, ничто не мешает вам почитать его прямо в браузере (что я обычно и делаю, принимая решение, стоит ли хранить документ у себя, и если да, то где именно). Разве нет?
И сам я даже с инфой не факт, что много нормального наделаю. Давно уже убедился, что чем упорно пытаться объять необъятное, куда разумнее нанять специалиста, который на то и учился, чтобы получить от меня деньги. Так я покупаю время, необходимое для получения денег от собственнных заказчиков…
В общем, коран вполне разумно отсылает нас к соответствующему разделу Кодекса, где рассматриваются вопросы интернационализации и локализации тем, и к статье How to internationalize a theme?, опубликованной разработчиком по тому же поводу на форуме самого Рolylang. Читайте в своё удовольствие…
Тема локализации сайтов и для меня представляет профессиональный интерес, но новая, а потому требует постижения. Боюсь, на сегодня всё.
Хотя нет, наблюдение по поводу разработчика Polylang: француз оказался душка и на практический вопрос в форуме ответил в течение суток.