Название виджетов по центру

Обычно используется класс в стилях .widget-title. Поищите его (или подобное название) и исправьте.

ищю в нотепад

надо искать в файле style.css

Ссылку на сайт дайте.

Правьте класс .sidebar h3

Тема Graphene

Отличнейшая тема в плане богатства настроек из админки. (Моё свежайшее открытие в бесплатных темах 😉 )
С отличными манами
http://docs.graphene-theme.com/Main_Page
и http://www.prasannasp.net/graphene/

..Хотя и есть некоторые проблемы с наследованием стилей в дочках

надо искать в файле style.css

В данной теме можно не править файлы, а добавлять нужное прямо в её настройках в админке.

Но я как всегда — за дочку, дочку 😉

Кстати, русский там присутствует, но если что надо изменить («этикетки»-«теги», например 😉 ) — это можно сделать не трогая лангпак.

Здравствуйте!
После установки последней версии WordPress
что-то стало происходить с виджетами.
Виджет рекламирующий хостинг Джино
почему-то изменил свой внешний вид.
Кроме самого баннера в блоге прописывается еще
и следующая запись: — alt=”Хостинг «Джино»”
title=”Хостинг «Джино»” /> —
Также виджет яндекс метрики,расположенный в подвале
блога тоже изменил свой вид. Там тоже
кроме баннера такая запись: — target=”_blank” rel=”nofollow”>style=”width:80px; height:15px; border:0;” alt=”Яндекс.Метрика” title=”Яндекс.Метрика: данные за сегодня (просмотры)” /> —
Что случилось с виджетами?
Адрес блога: http://eprima.ru/
Может кто подскажет.

А можете подробнее объяснить, как не трогая лангпаки изменить недочеты, например, «Перейти полю для комментария ↓» — не хватает предлога «к»?))

В ru_RU.po находите нужную фразу на русском и смотрите оригинал на английском. Затем по инструкции добавляете в functions.php то, что Вам нужно (в функцию — строки со своим переводом).

function graphene_filter_gettext( $translated, $original, $domain ) {
    $strings = array(
        'by %s' => 'Автор: %s',
        'Return to top' => 'ВВЕРХ',
        'Home' => 'Главная',
        'Tags:' => 'Метки:',
        'Tags' => 'Метки',
        'Message:' => 'Комментарий:',
        'This post has no tag' => 'Запись без меток',
        'Skip to comment form' => 'Перейти к форме комментирования',
    );
    if ( ! empty( $strings[$original] ) ) {
        $translations = &get_translations_for_domain( $domain );
        $translated = $translations->translate( $strings[$original] );
    }
    return $translated;
}
add_filter( 'gettext', 'graphene_filter_gettext', 10, 3 );