Не могу перевести тему до конца

Это просто дополнительная информация для переводчика — контекст, в котором употребляется строка.

Судя по контексту, последние две строки («gallery» и «asides») — ярлыки рубрик, используемых темой для отображения галерей и заметок.

Эксперимент показал, что функция in_category() корректно работает с кириллическими названиями рубрик, но не с ярлыками (их необходимо указывать закодированными с помощью urlencode() — в таком виде они хранятся в БД).

Я бы оставил эти строки как есть. Транслитерация мне кажется приемлемой только в ярлыках записей.