Поддержка Переводы Перевод Settings: Параметры или Настройки?

  • Решено Jenia

    (@jenia)


    В меню консоли по традиции используется термин «Параметры». Тем не менее, в ГлотПрессе примерно столько же раз используется термин «Настройки».

    Настройки
    Параметры

    «Настройки» — более привычный глазу и уху пользователя термин, его использование более распостранено. Как переводчики (и другие заинтересованные лица) отнесутся к тому, чтобы все «параметры» поменять на «настройки»? Я возьму на себя обязательство отредактировать все затронутые фразы ГлотПрессе.

Просмотр 4 ответов — с 1 по 4 (всего 4)
  • Модератор Sergey Biryukov

    (@sergeybiryukov)

    Live and Learn

    Я обычно переводил «Settings» как «Параметры» и «Options» как «Настройки», чтобы избежать повторения одного и того же слова.

    Иногда встречаются такие предложения:

    «Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings».
    «Как только вы перетащите виджет в боковую колонку, он откроется для настройки параметров».

    Сейчас я вижу, что в большинстве случаев (когда речь идёт о пользовательском интерфейсе) действительно подошло бы слово «настройки».

    Там, где речь идёт о файле wp-config.php или о подключении к серверу, я бы оставил «параметры».

    Автор Jenia

    (@jenia)

    Меня в данном случае интересует исключительно пользовательский интерфейс, в частности, Settings в консоли. Поменять я бы хотела и в WordPress.org, и в WordPress.com, чтобы потом при импорте не менялось. В частности: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ru/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1518&filters%5Btranslation_id%5D=75610

    Нет возражений?

    Модератор Sergey Biryukov

    (@sergeybiryukov)

    Live and Learn

    Я согласен, давайте поменяем.

    Автор Jenia

    (@jenia)

    Сделано! Поменяла на «Настройки», оставила «параметры» в Administration только в нескольких местах, там, где речь о конфиге и сервере.

Просмотр 4 ответов — с 1 по 4 (всего 4)
  • Тема «Перевод Settings: Параметры или Настройки?» закрыта для новых ответов.