Поддержка Переводы Помогите с переводом комментариев

  • Здравствуйте!
    Помогите с переводом, пожалуйста.
    Стоит тема: Periodic

    У меня есть инструкция, как адаптировать комментарии под русский язык: http://n-wp.ru/10279
    Вроде все понятно, за исключение того, куда вставлять новый код и нужно ли заменять старый.

    Как там сказано, изменяю файл: functions.php
    Его оригинальный вид: http://freetexthost.com/3us0kmey1n
    Вставляю код вида:

    function russian_comments($number, $after) {
        $cases = array (2, 0, 1, 1, 1, 2);
        echo $number.' '.$after[ ($number%100>4 && $number%100<20)? 2: $cases[min($number%10, 5)] ];
    }

    в меню: Custom comments callback
    Получается так: http://freetexthost.com/dg5fhgggga
    Может я в чем-то ошибся, не туда вставил, или надо что-то удалить?

    Далее. Отправляюсь менять файл home-leadthumb.php где у меня выводятся комментарии для главной страницы. Сейчас, он выглядит так:
    http://freetexthost.com/lqwsukbksg

    Собственно вопрос, как и куда в нем вставить функцию:

    <?php plural_form ( get_comments_number(), array('комментарий','комментария','комментариев') ); ?>

    Пожалуйста, покажите на примере 1-го комментария.
    Так у меня там вывод комментариев настроен сейчас:

    <p><?php the_time('F d, Y'); ?> <?php _e('- Сейчас','periodic'); ?> <!--noindex--><a href="<?php the_permalink(); ?>#comments" rel="nofollow" title="<?php comments_number(__('нет комментариев','periodic'),__('Один комментарий','periodic'),__('Комментариев - %','periodic')); ?>"><?php comments_number(__('нет комментариев','periodic'),__('1 комментарий','periodic'),__('комментариев - %','periodic')); ?></a><!--/noindex--></p>

    То есть мне нужно, без изменения типа вывода комментариев сделать для них адекавтный перевод. Помогите, пожалуйста. Существующие ухищрения типа: комментариев — % — на сайте выглядят плохо.

    Сайт для примера этого шаблона: http://yabrigadir.ru/

  • Тема «Помогите с переводом комментариев» закрыта для новых ответов.