Проблема с кодировкой

Вообщем трабл следующий: имеется такой шаблон на англ. языке. Когда перевел его на наш могучий — при кодировке utf8 все русские символы именно из шаблона заменились на черные ромбы с вопросительными знаками. Вообщем при смене кодировки на cp1251 все наоборот — все ромбы становятся читаемыми, а весь русский текст из движка (например стартовый «Привет мир») становится крякозябрами. Подскажите пож. что делать?