Вызвать шорткод в JS

Вот если бы вы просто написали:

Хочу добиться, чтобы в блоке меню, снизу, появлялись «хлебные крошки»..

— то это можно было бы назвать целью.
И тогда можно было бы говорить о способах и методах ее достижения.

Но вы говорите:

Как вывести\вызвать шорткод с помощью JS ?

— то это совершенно другая история, которая может вообще не пересекаться с Целью.
Потому, что с одной стороны, вы не понимаете, что такое Клиент и Сервер и как они между собой взаимодействуют.
Простой ответ: Никак.
Но возможны извращения и если Цель — «вызвать шорткод с помощью JS», то формально с помощью синей изоленты можно вылепить этого монстра.

Так что именно вы хотите?