как изменить перевод?

Обовсём по порядку. Скачал poedit выбрал файл .po расширением попытался отредактировать.. Но! Редактировать не получается! Получается лиш выбирать из предлагаемых программой вариантов перевода о0, и ставить комментарии к ним, что поменяется при покупке полной версии я хз, да и неочень-то хочется платить, за одно лиш действие.
8 из 10 онлайн предложений осталось, как пишет.
Есть-ли какие-то ещё методы изменения файлов с переводом?