Поддержка Переводы Как перевести меню в теме

  • Приветствую вас многоуважаемые обладатели знания!

    Объясните пожалуйста, как перевести меню в теме

    Скрин

    Сразу скажу, что LOCO TRANSLATE по какой то причине не дал результатов…

    скрин1

    • Тема изменена 6 лет, 11 месяцев назад пользователем Yui. Причина: пересла в "переводы"
Просмотр 11 ответов — с 1 по 11 (всего 11)
  • Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    Я очень извиняюсь конечно, спасибо за полезные ссылки, но я не владею языком настолько что бы создавать перевод для тем и шаблонов. Я задавал несколько другой вопрос, локально, можно перевести тему? В смысле плагином или еще каким то образом? Мне сейчас нужно, сделать и под себя (как видно на скрине, я перевод делаю какой мне будет удобен) а ту ссылку которую вы дали, еще кто то одобряет и если им что то не нравится соответственно блокируют.

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    локально, можно перевести тему? В смысле плагином или еще каким то образом?

    сами же и ответили на свой вопрос

    LOCO TRANSLATE по какой то причине не дал результатов…

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    впрочем есть другой вариант, для локального перевода

    берете программу POedit https://poedit.net/download
    берете перевод какой есть…
    https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/agama/ru/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1348936&filters%5Btranslation_id%5D=48657799
    внизу
    Export — All Current — as .po

    открываете .po файл в POedit
    переводите
    при сохранении и закрытии файла, также собирается файл машинного перевода с расширением .mo
    загружаете его (с учетом регистра!) как wp-content/languages/themes/agama-ru_RU.mo

    должно работать, во всяком случае до тех пор, пока не будет сформирован лангпак официального перевода темы, который автоматически заменит/обновит ваш перевод

    Приветствую вас.
    Загрузил фалы, все как вы писали + добавил свои переводы, для пробы, результата нет.

    poedit

    хостинг

    сайт

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    загружаете его (с учетом регистра!) как wp-content/languages/themes/agama-ru_RU.mo

    если папка языков внутри темы, то имя файла должно быть ru_RU.mo и ru_RU.po

    Изменений не произошло
    1
    2

    Установила Агаму на локальный хост, скачал файл отсюда https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/agama/ru/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=1348936&filters%5Btranslation_id%5D=48657799
    Зашел через поедит и сохранился что бы создать файл .мо, то что получилось переименовал в ru_RU (оба файла) и расместил в папке Z:\home\wptest2580.ru\www\wp-content\themes\agama\languages
    Ничего не произошло как и с размещением на принтхосте.
    В чем может быть проблема?
    Если нужен скрин или видео для лучшего понимания, не вопрос, я сделаю.

    p.s.
    Кто нибудь уже размещал эти файлы в теме агама? Можно что то типа мануала (коротенького видео)
    Там же ничего вроде как сложного, но на выходе желаемого результата нет, я даже нашел человека, не носителя языка, но репетитора английского, который согласился перевести тему, ну за минусом технических терминов, да и поисковик поможет я думаю если возникнут затруднения, только смысл напрягать человека если при замене файлов нет результата.

    • Ответ изменён 6 лет, 11 месяцев назад пользователем bit21.

    Подскажите пожалуйста, что не так, LOCO видит лангпак ru_RU.po
    Может нужно какой то переключатель нажать?
    Уже 3й день бьюсь, на другом фруме, человек показал что он перевел LOCO это меню и у него все работает все перевелось…
    Я делаю все, в точности следуя инструкциям!!!

    скрин

    «загружаете его (с учетом регистра!) как wp-content/languages/themes/agama-ru_RU.mo»

    Проглядел перенос пути загрузки файла, там продолжение на другую строчку ушло.

    Добрый человек с другого форума мне все разжевал, за что честь ему и хвала!!!
    SergWP

    Сейчас организую переводчика, до переведет то что сможет. Не знаю только куда потом деть переведенные файлы…

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    永子

    ну кто ж виноват что невнимательно смотрите… и требуется отдельно разжеввыватель

    Сейчас организую переводчика, до переведет то что сможет. Не знаю только куда потом деть переведенные файлы…

    https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/agama/ru/default/import-translations
    импорт

Просмотр 11 ответов — с 1 по 11 (всего 11)
  • Тема «Как перевести меню в теме» закрыта для новых ответов.