Как перевести пункт меню «Serach» на русский в теме Extant

тут по платной теме тоже получить поддержку будет достаточно затруднительно,
разве что вам повезет и у кого-то она будет в наличии чтобы посмотреть код итп…

тему я перевела, если речь шла действительно об extant из каталога, перевод можете получить через несколько часов через стандартный механизм обновлений в консоли

а что за «платный форум поддержки темы» ?

https://wordpress.org/support/theme/extant
есть вот такой форум поддержки, он бесплатный, т.к. является частью wordpress.org
другое дело, что не все авторы в своих разделах отвечают…