не открываются записи по прямой ссылке

пытаюсь курить сайт самостоятельно. страница записей на нем http://orel-foto.ru/blog
настройки для постоянных ссылок сделаны как / %postname%
работает плагин Cyr-To-Lat
создаю запись, но она по прямой ссылке не открывается, добавив readmore опытным путем понял, что WP добавляет перед ссылкой записи %20 — тогда будет открываться. пример
http://orel-foto.ru/fotoknigi-i-shirokoformatnaya-pechat — 404 ошибка
http://orel-foto.ru/%20fotoknigi-i-shirokoformatnaya-pechat работает!!!
пытаюсь вручную добавить к ссылкам записей эти самые «%20» — не дает. добавляет только «20»
есть ли грамотный путь решения? или делать тупой ридерект для каждой записи ?
спасибо!