Одобрить переводы плагинов

Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 8 месяцев назад

Вроде WooCommerce весь переведен, а всё равно в админке плагина куча английских строк осталось.
Я проверил, они идут из плагина WooCommerce Admin, который входит в WC. А там строки ещё не одобрены.
Нужно проверить: https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/woocommerce-admin/
По такой же логике WooCommerce Blocks наверное работает, но его не переводили толком. Нужно его тоже проверить. https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/woo-gutenberg-products-block/
Там должно быть правильно, т.к. я импортировал из переводов WooCommerce.

Ну и по мелочи нужно одобрить:
https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/wpglobus/
https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/simple-history/
https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/better-wp-security/

Спасибо!

Просмотр 13 ответов — с 1 по 13 (всего 13)

Автор Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 8 месяцев назад

Туда же: https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/code-snippets/

Автор Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 8 месяцев назад

https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/pmpro-woocommerce/

Автор Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 8 месяцев назад

Нашел ошибку в переводе WooCommerce
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/dev/ru/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=2707004&filters%5Btranslation_id%5D=75615885
Из-за того, что не было указано множественное число, на сайте вообще ничего не отображалось и было пустое место.
Т.е. надо еще раз глянуть https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/woocommerce/

Автор Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 8 месяцев назад

Я неправильно перевел одно слово. В данном контексте надо писать «Адреса», а не «Адресов»
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/dev/ru/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=2707004&filters%5Btranslation_id%5D=75667018

@fierevere, одобри пожалуйста

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

3 года, 8 месяцев назад

«пять адреса» ?
неужели?

WPGlobus — авторы там сами PTE и кажется как минимум пару лет назад предпочитали переводить на сторонней платформе, затем делать импорт. В любом случае, пусть рулят сами переводами своего плагина.

SimpleHistory — Максим ( @icopydoc ) сам справится, если что, то контактировать с ним.
Автор Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 7 месяцев назад
«пять адреса» ?
неужели?

Да сам в шоке. Но этот перевод используется вот тут на странице «Мой аккаунт» WooCommerce:

https://monosnap.com/direct/4pdYm9h9rEeyVYRy76953Kd6R73UZH

У WooCommece в принципе только два адреса возможно: Платежный адрес (Billing Address) и адрес доставки (Shipping Address). Больше двух не будет, так что «Адреса» походит.
- Ответ изменён 3 года, 7 месяцев назад пользователем Airat Halitov🔥.
Модератор Yui
(@fierevere)

永子

3 года, 7 месяцев назад

Неожиданно.. надеюсь в другом месте не вылезет косяком.

Так, остались
https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/woocommerce-admin/
https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/better-wp-security/
Модератор Sergey Biryukov
(@sergeybiryukov)

Live and Learn

3 года, 7 месяцев назад
Но этот перевод используется вот тут на странице «Мой аккаунт» WooCommerce

Бр-р-р, классический пример непонимания разработчиками, как использовать множественные формы 🙂

В старом Кодексе была заметка на эту тему, а в новом справочнике — почему-то нет. Добавил:
Note that some languages use the singular form for other numbers (e.g. 21, 31 and so on, much like ’21st’, ’31st’ in English). If you would like to special case the singular, check for it specifically:
```
if ( 1 === $count ) {
	printf( esc_html__( 'Last thing!', 'my-text-domain' ), $count );
} else {
	printf( esc_html( _n( '%d thing.', '%d things.', $count, 'my-text-domain' ) ), $count );
}
```
Автор Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 7 месяцев назад

Так что там с переводами WooCommerce Admin?
Автор Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 7 месяцев назад
Хотел импортировать туда переводы WooCommerce, но не удалось (ошибка ERR_HTTP2_PING_FAILED). Может из-за большого объема переводов. Причем вижу её не в первый раз. Неделю назад такую же ошибку видел при импорте переводов в другой язык.

UPD: удалось импортировать через Firefox. 281 строка предложена. Они должны быть правильными, т.к. из импорта.
- Ответ изменён 3 года, 7 месяцев назад пользователем Airat Halitov🔥.
Автор Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 7 месяцев назад

Переводы на главной странице WooCommerce так и не добавились (/wp-admin/admin.php?page=wc-admin).
Попробовал поставить WooCommerce Admin (без активации). Переводы скачались в папку language, но на странице WC не появились.
Потом активировал плагин, и главная страница стала переведенной. Т.е. из пакета WooCommerce эти переводы почему-то не работают, хотя domain в исходниках, как я посмотрел, указан правильный (хотя не факт, что везде, т.к. я проверил пару мест всего).
@sergeybiryukov знаешь, в чем может быть дело?

Автор Airat Halitov🔥
(@airathalitov)

3 года, 5 месяцев назад

Не хочу создавать новую тему, поэтому напишу тут.

@fierevere
проверь, пожалуйста, переводы плагина Query Monitor:
https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/query-monitor/

Модератор Yui
(@fierevere)

永子

3 года, 5 месяцев назад

✅

Просмотр 13 ответов — с 1 по 13 (всего 13)

Тема «Одобрить переводы плагинов» закрыта для новых ответов.