Окно рубрик в записях

stoik2018, приветствую. Если вопрос ещё актуален, то увеличить эту область вы можете через стили. «Из коробки» максимальная высота этого блока равна 200px, далее уже срабатывает скролл:
.categorydiv div.tabs-panel {
min-height: 42px;
max-height: 200px; // <— оно
<…>
}

Как вариант, можете создать функциональный плагин или добавить код в functions.php вашей темы (с плагином будет надёжнее, т.к. при смене темы эта фишка не слетит):

add_action('admin_head', 'admin_tabs_panel');
function admin_tabs_panel() {echo '<style>.wp-admin .categorydiv div.tabs-panel {max-height: 500px;}</style>';}

И высота блока будет равна 500px.

stoik2018, рад, что всё получилось! На здоровье 🙂