Окрасить в цвет категорию

вы про css хоть краем уха слышали?
как вы думаете, что обозначают следующии свойства:

    color: #fff;
    background: #000;

?

Так вы создали Дочернюю Тему?

У вас там еще и разработчики присутствуют?
Может кто-нибудь из команды все-таки почитает основы CSS?

Обратите внимание, что много специалистов пытались вам помочь разными способами. И если бы ваш сайт был на публичном хостинге, то наверняка (если бы вы не сильно сопротивлялись) уже эта проблема перестала бы быть для вас проблемой.

А так — это уже похоже на садо-мазо.

Но я готов довести дело до конца, если вы перенесете эту тему в раздел «Поиск Специалистов». (в этом разделе, по правилам — не можно предоставлять контактную инф.)

(когда-то стакнулся с подобным)
немного не понял вопрос по этому напишу 2 предположительных ответы
Вам нужно сделать свой вариант вывода категорий
1 вариант для постов
вводные — есть три категории NAME: огурцы, дыни, клубника
при создании у каждого свой SLUG: ogurci, dini, klubnika

теперь вам останется только создать нужный вывод с обрамлением в CLASS и добавить CSS стили по названию SLUG (в style.css)
(SLUG — у каждой рубрики свой — можете посмотреть в редактировании самой рубрики)

<style>
	.ogurci{             
		background: #17d8d8;
                color: #e4ab01;
	}
</style>
<?php
        // вызов категорий принадлежащих посту
	$cur_terms = get_the_terms( $post->ID, 'category' ); 
        // вывод категорий со своей html разметкой 
	foreach( $cur_terms as $cur_term ){
		echo '<a class="' . $cur_term->slug . '" href="'. get_term_link( (int)$cur_term->term_id, $cur_term->taxonomy ) .'">'. $cur_term->name .'</a>,';
	}
?>

2 вариант «окраска названий» страниц архивов\категорий

<style>
	.ogurci{		
		background:red;
                color: #e4ab01;
	}
</style>
<?php
	// в начале нужно получить id категории 
	global $wp_query;
	$cat_obj = $wp_query->get_queried_object();
	$cat_id = $cat_obj->term_id;

	// получаем данные рубрики 
	$term = get_term( $cat_id, $taxonomy );

	// выводим свою разметку 
	echo '<h1 class="' . $term->slug . '">'.  $term->name .'<h1>';
?>

• Ответ изменён 6 лет, 4 месяца назад пользователем kolshix.
• Ответ изменён 6 лет, 4 месяца назад пользователем kolshix.
• Ответ изменён 6 лет, 4 месяца назад пользователем kolshix.

Самое простое решение через ACF создать поле цвет, и прикрепить это поле к рубрикам. Потом к рубрики пишем style=»background-color:<?php название поля();?>». Ето в двух словах.