перевод движка

кто занимается переводом движка?
просьба рассмотреть изменение перевода «Featured Image».

потому что миниатюра и «избранная картинка» это совсем не одно и тоже. когда эти самые миниатюры в записях выводятся с размером в 1000 пикселей по ширине как-то сам по себе возникает вопрос неправильного перевода. да и в настройках движка миниатюры по умолчанию имеют размер 150 на 150 и пользователи бывают сконфужены, когда те же дефолтные темы вроде Twenty Fifteen выводят миниатюру с шириной в 825 пикселей.

я не знаю, как правильно перевести — «изображение записи», «избранное изображение» или как-то еще. но точно могу сказать, что «миниатюра» тут совершенно не подходящий перевод.

раз уж «параметры» превратились в «настройки», а «цитата» в «отрывок», то просьба и перевод «миниатюры» поменять.