Перевод. «Отзыв» вместо «комментария»

Сергей, от того, что слово устоялось у молодёжи, правильным оно не стало. Поговори со своими родителями или просто с людьми постарше. Ты постоянно в этом крутишься, поэтому не хватает взгляда со стороны. Если бы переводчик ЖЖ в своё время имел гуманитарное образование, то мы бы сейчас на эти темы не говорили. Но это был всего лишь ленивый программист, который сделал всё на отъебись. Потом другой копипастер перевёл свой форум. А потом пошло-поехало…

Факт тот, что мы (да, я тоже) хотим продвинуть Вордпресс. Но это не просто набор скриптов, а целое редакционное бюро, где в основном работают не-технари. Поэтому в выборе языка надо подстроиться под именно такую публику. Тогда людям будет проще разобраться и привыкнуть работать на Вордпрессе ежедневно. А чем больше пользователей, тем больше заказов у нас. Вы же хотите, чтобы все российские газеты перешли на этот движок или нет?

Я понимаю, что у вас в России хавают всё. Мне из Германии это видно как на ладони. Но если есть уже возможность сделать хорошо, а не как всегда, то стоит об этом подумать.

Демон, «комментарий» выскакивает пользователям также в таких местах, куда шаблоном так просто не доберёшься.

Комаров, спасибо за пример из практики!

Я понял, что термин «комментарий» действительно прирос. Но кажется мне, что со временем он вполне может официально превратиться в «камент» или т. п. Уж больно часто так пишут и говорят.

Для меня тема исчерпана.

Я преподаватель. Так мне пользователи вместо того, чтобы запись блога комментировать, пишут отзывы о том, какой я педагог. Думаю, это именно «Отзыв» так вводит в заблуждение.

Карина, а не могла бы ты дать ссылку на сайт и указать, начиная с какой записи произошло переименование «отзыва» в «комментарий»?

Я регулярно читаю разных авторов на трёх разных языках. У них постоянно кто-то отписывается совершенно не по теме, независимо от того, как сами авторы обозначают желаемую реакцию посетителей.