Модератор
Yui
(@fierevere)
永子
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/visualcomposer/dev/ru/default/?filters%5Btranslated%5D=yes&filters%5Bstatus%5D=waiting
стоит начать с проверки/исправления и одобрения переводов других участников, в ветке dev
там 200 строк, и еще fuzzy 37 на проверку, это уже треть от непереведенного, останется ~550
Yui,
я проверяю все подряд в т.ч. и зеленые (Translated), если считаю нужным вношу изменения.
—-
У меня вопрос, если я проверю и переведу Development (trunk), то Stable (latest release) также подтянется?
Модератор
Yui
(@fierevere)
永子
да, можно переводить любую из веток
идентичные строки между ними при одобрении копируются
Все, перевод есть и жара ушла…
Осталось 17 стр., я была бы очень благодарна тому кто осилит остаток (можно даже и черновики, я отредактирую).
—
есть конечно к моему творению замечания, например,
я по старинке Header и Footer переводила в длинных предложениях, как верхний и нижний колонтитул.
Не очень мне нравиться — Подвал и Заголовок, т.б. Title также Заголовок.
Мне больше нравиться — Подвал (Footers), Header (Заголовок). Надо подумать над этим на досуге.