Перевод плагинов MasterStudy

https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/masterstudy-lms-learning-management-system/

тут они переводят сами

https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/gamipress-masterstudy-lms-integration/
ок
https://translate.wordpress.org/locale/ru/default/wp-plugins/automatorwp-masterstudy-lms-integration/
ок

Бесплатную тему MasterStudy не нашла…

премиум/коммерческие проекты переводятся «по старинке» — отсылкой файлов переводов автору и включением их в дистрибутив темы или плагина.
Только бесплатные темы и плагины из каталога WordPress.org могут использовать переводы в системе GlotPress (хотя есть конечно хитрости всякие, но это исключение)