помогите разобраться с bloginfo

Задавал этот вопрос на my wordpress точка ru но меня оставили без ответа.
Надеюсь, что здесь мне помогут. Вопрос, как мне кажется, простой, и у человека знающего не должен забрать много времени.

Проблема следующая.
Изначально в теме работают категории и они красиво оформлены. За каждым словом (Категории, ссылки, страницы) — красивый маленький прямоугольник. То есть, для каждого слова в сайдбаре по умолчанию (пока не установлены виджеты) — есть малюсенькая фоновая картинка. Это придает словам контраст и вообще так выглядит опрятнее (чем просто слова прямо на фоне).

Но когда я ставлю виджеты, понятное дело, что весь стандартный сайдбар слетает и нужно делать всё уже через виджеты. И вот теперь-то пропадает этот, такой приятный глазу фоновый прямоугольник.
Что обидно — с помощью firebug в фаерфоксе я спокойно меняю путь к картинке и всё работает, а конкретно в файле sidebar.php — я не могу этого сделать.

Чтобы уж точно стало понятно, о чем речь, я приведу примеры.
До установки виджетов код к картинке (смотрю через фаер баг выделяя область за словом) выглядит так

url(«http://xiaoyun.ru/wp-content/themes/simple-china/images/sidebar-h2.png») repeat scroll 0 0 transparent

После установки код к картинке превращается в следующий:

url(«http://localhost/wordpress/wp-content/themes/tema-chinablog/images/sidebar-h2.png») repeat scroll 0 0 transparent

Прошу вас заметить, что адрес темы после установки виджета почему-то меняется. Раньше он выглядел как «simple-china», а после установки «/tema-chinablog/» — то есть, как я понимаю, почему-то адрес определяется неправильно. К тому же, как вы можете заметить, адрес теперь «локалхост». Плюс добавилась лишняя директория «/wordpress/». Догадываюсь, что этот косяк мог быть заложен дизайнером.

Копался в кодексе, выяснил, что за это отвечает команда bloginfo(‘template_url’). Но от этого не легче.
Вот как выглядит код в файле сайдбар.пхп:

<h2 class=»bgpng» style=»background:url(<?php bloginfo(‘template_url’); ?>/images/sidebar-h2.png)»><?php _e(‘Categories’, ‘china-theme’); ?></h2>

Я совсем новичок в этих делах, и собрать всё в кучу и понять что именно нужно отредактировать — понять не могу.
Как это исправить наконец?