Поддержка Переводы 12-часовой формат времени (AM и PM) в русском переводе

  • Решено andrejovdienko

    (@andrejovdienko)


    Обратил внимание, что AM (до полудня) и PM (после полудня) переведены на русский язык как ДП и ПП соответственно. Такие сокращения не являются не только общепринятыми, но и сколь-нибудь понятными. Образованы формально, переводом составляющих. В России в принципе не используется 12-часовой формат времени. Наверное, лучше оставить стандартные AM и PM в латинском написании, так как они интернациональны и понятны только в таком, общем для всего мира виде.

Просмотр 4 ответов — с 1 по 4 (всего 4)
  • Модератор Yui

    (@fierevere)

    ゆい

    по возможности используется 24 часовой формат времени, где вы нашли 12 часовой (кроме настроек формата времени в консоли) ?

    Наверное, лучше оставить стандартные AM и PM в латинском написании,

    а латинские буквы с русским похожи: эр эм (PM) — я вижу. И что это такое? Это не лучше ПП

    Модератор Yui

    (@fierevere)

    ゆい

    обсудили ваше предложение
    1.
    12-часовой формат для нас является нестандартным сам по себе, использоваться по умолчанию нигде не должен, кроме явного указания в настройки-общие

    2,
    дп и пп вполне имеют право на жизнь и используются не реже чем am, pm

    3.
    этот перевод там уже столько, что все привыкли, для изменения нужны по-настоящему веские аргументы

    спасибо.

    Поинтересовался вопросом подробнее. Оказывается, в iOS 10 используется ДП/ПП. Ну, если что-то появилось на iPhone — каким бы безграмотным оно ни было, это уже культурное явление в современном мире, с которым не поспоришь.

    • Ответ изменён 2 мес., 4 нед. назад пользователем  andrejovdienko. Причина: актуализация
Просмотр 4 ответов — с 1 по 4 (всего 4)