JavaScript либо добавляется при помощи фунции wp_enqueue_script() в файл шаблона functions.php (http://codex.wordpress.org/Справочник_по_функциям/wp_enqueue_script) , либо, что не совсем правильно, в файл head.php или header.php
HTML прописывается в том месте, где должны отображаться кнопки. Если они всегда сразу после контента то можно в файле functions.php при помощи хуков (add_action) добавить вывод к функции the_content().
Вообще советую воспользоваться сервисом http://share42.com/ru т.к. лучше результат будет или воспользоваться плагином.