Поддержка Переводы location, geotagging

  • РешеноМодератор Jenia

    (@jenia)


    Location: может относится к предмету или абстракции («file location») или к человеку («my location is public»).

    В переводе wporg все упоминания относятся к неодушевленным предметам и переводы разные: место, местонахождение, местоположение. Для wpcom, где все упоминания касаются непосредственно пользователя, мне кажется, местоположение наиболее уместно. Или оно всё равно одинаково звучит? 🙂

    Geotagging: в контексте Enable Geotagging — включить геопривязку? Или более развернуто — показывать местоположение?

    Буду рада идеям и комментариям!

Просмотр 2 ответов — с 1 по 2 (всего 2)
  • Atrax

    (@atrax)

    Ethical engineer

    Мне кажется, что:
    1. звучит одинаково 🙂
    2. лучше «геопривязка» — потому что ближе к оригиналу, а «литературностью» даже в оригинальных интерфейсах не пахнет.

    Модератор Jenia

    (@jenia)

    Спасибо!

Просмотр 2 ответов — с 1 по 2 (всего 2)
  • Тема «location, geotagging» закрыта для новых ответов.