Поддержка Переводы PollDaddy: styles, custom styles

  • Модератор Jenia

    (@jenia)


    Хочу проконсультироваться с сообществом по поводу перевода терминов style и custom style для опросов PollDaddy.

    Style: стиль (не таблица стиля, как в CSS). В wpcom уже есть 20 заданных стилей. С одной стороны, стили немного как темы, а названия тем обычно не переводятся. С другой стороны, их всего 20, документации по ним кроме как названия нет, в целях тотальной русификации всё-таки хочется их перевести. (Похоже, в результате Working Female превратится в «работающую девочку», а Thinking Male — в «думающего мальчика».)

    Custom style: в переводе wporg в основном употребляется термин произовольный (применительно к полю, заголовку, фону и т.д.). Варианты: произвольный стиль (не будет ли казаться пользователю, что стиль будет выбираться произвольно, т.е. случайно?), пользовательский стиль (довольно распространенный перевод), собственый стиль (тут понятнее всего, что можно создать свой стиль — или нет?)

    Интересуют ваши мнения и идеи, заранее спасибо!

Просмотр 2 ответов — с 1 по 2 (всего 2)
Просмотр 2 ответов — с 1 по 2 (всего 2)
  • Тема «PollDaddy: styles, custom styles» закрыта для новых ответов.