qTranslate и контент, недоступный для выбранного языка

Не силен в php, но интуиция подсказывает, что решение стоит искать здесь:

// get content
	$content = qtrans_split($text);
	// find available languages
	$available_languages = array();
	foreach($content as $language => $lang_text) {
		$lang_text = trim($lang_text);
		if(!empty($lang_text)) $available_languages[] = $language;
	}

	// if no languages available show full text
	if(sizeof($available_languages)==0) return $text;
	// if content is available show the content in the requested language
	if(!empty($content[$lang])) {
		return $content[$lang];
	}
	// content not available in requested language (bad!!) what now?
	if(!$show_available){
		// check if content is available in default language, if not return first language found. (prevent empty result)
		if($lang!=$q_config['default_language'])
			return "(".$q_config['language_name'][$q_config['default_language']].") ".qtrans_use($q_config['default_language'], $text, $show_available);
		foreach($content as $language => $lang_text) {
			$lang_text = trim($lang_text);
			if(!empty($lang_text)) {
				return "(".$q_config['language_name'][$language].") ".$lang_text;
			}
		}
	}
	// display selection for available languages
	$available_languages = array_unique($available_languages);
	$language_list = "";
	if(preg_match('/%LANG:([^:]*):([^%]*)%/',$q_config['not_available'][$lang],$match)) {
		$normal_seperator = $match[1];
		$end_seperator = $match[2];
		// build available languages string backward
		$i = 0;
		foreach($available_languages as $language) {
			if($i==1) $language_list  = $end_seperator.$language_list;
			if($i>1) $language_list  = $normal_seperator.$language_list;
			$language_list = "<a href=\"".qtrans_convertURL('', $language)."\">".$q_config['language_name'][$language]."</a>".$language_list;
			$i++;
		}
	}
	return "<p>".preg_replace('/%LANG:([^:]*):([^%]*)%/', $language_list, $q_config['not_available'][$lang])."</p>";

Буду благодарен, если кто-то подскажет, где поправить.

SeVlad, нет, не путаю:

Скрыть контент, который не доступен для выбранного языка.
Когда включено, статьи будут скрыты, если контент отсутствует для выбранного языка. Если флажок не установлен, появится сообщение с указанием всех языков. Эта функция не будет работать корректно, если вы установили qTranslate на блог с существующими настройками.

Возможно, перевод и правда не точный, но все равно проблему эта настройка не решает. И такая ситуация не только у меня.

SeVlad ни в коем случае не думал с вами пререкаться. Опыт работы с wp минимален, отсюда такие вопросы.

Галочка что стоит, что не стоит — в списке всех материалов русской версии все равно отображаются записи, доступные только на английском. «Эта запись доступна только in english»