При подготовке наткнулся на баг в gettext, который, как мне кажется, может быть причиной некоторых сообщений о неполном переводе:
http://bugs.php.net/bug.php?id=52671
Суть в том, что если в PHP-файле для перевода строк используются символы CR+LF (именно так происходит по умолчанию при создании рабочей копии из репозитория при помощи TortoiseSVN под Windows), то функции локализации не находят переводы многострочных текстов (например, в письмах), и возвращают английские формулировки.
В персональных настройках надо перевести про Admin Bar.
Beta 2 переведена полностью. Строки, появившиеся после, ещё обсуждаются.
Думаю, стоит подождать RC.
