Проблему нашла. В коде основного шаблона была вписана строка, запрещающая вывод на главную страницу записей из определенных категорий. Убрав эту строку все заработало как часики.
Но теперь новая проблема, как в мультиязычном сайте запретить вывод записей из определенных категорий на главную страницу??
