Sergey Biryukov спасибо Вам за участие в переводе темы и спасибо Всем за ответы.
Как бы ему написать, чтобы он исправил themonic на iconic-one и пометил строки для перевода?
Спасибо, я разобрался. Автор темы не хороший человек. Его нужно бить, лучше всего ногами.
Как заставить тему перечитать файлы переводов. Может дело в этом? Насколько я знаю ничего особенного для этого делать не нужно?
wp-content/themes/iconic-one/functions.php:
Sample iconic-one.pot file is included.
*/
load_theme_textdomain( 'themonic', get_template_directory() . '/languages' );
Попробовал переименовать, не помогает.