Dan Zakirov

Благодарю

@fierevere , а вопросик еще на засыпку… вот к конкретному плагину доступны различные переводы:
————
Development (trunk)
Development Readme (trunk)
Stable (latest release)
Stable Readme (latest release)

1. Желательно переводить все или же достаточно только перевода самого плагина, а не описаний? Я наблюдаю, что большинство переводов на другие плагины так и сделаны, переведена только фронтенд и бекенд часть самого плагина, а вот документация и описание не всегда присутствует, то есть ее не переводят многие

2. Можно ли переводить название самого плагина в том случае если он логично выписывается в администраторскую зону и более понятен в списке, в репозитории. Например, WP Mobile Menu — Мобильное меню… это в админке красиво выглядит

<?php 
function _action_theme_partials( WP_Customize_Manager $wp_customize ) {
    // Abort if selective refresh is not available.
    if ( ! isset( $wp_customize->selective_refresh ) ) {
        return;
    }

    $wp_customize->selective_refresh->add_partial( 'fw_options[option_1]', array(
        'selector' => '#i_head_social',
        'render_callback' => function() { // Anonymous functions don't work in PHP 5.2!
            return fw_get_db_customizer_option('option_1');
        },
    ) );
}
add_action( 'customize_register', '_action_theme_partials' );

• Ответ изменён 7 лет, 6 месяцев назад пользователем Dan Zakirov.

Ну вот, на работающем плагине выяснилось, что немного надо изменить слова, интерфейс не вмещает буквы, буду работать в этом направлении. Так же отписал автору плагина, чтобы добавил тултипы, может добавит

• Ответ изменён 7 лет, 8 месяцев назад пользователем Dan Zakirov.

Вообще эффекты сложно перевести на понятный всем язык, например jackInTheBox http://www.piskarew.ru/demo/animate/jackinthebox/index.html , как вот это можно перевести — «Появление из точки», «Плавное появление с покачиванием» трудно подобрать… или RollOut и RollIn — «откачка» и «подкачка», скорее всего это непонятно, по сути лучше сказать «выкатывание», но у него IN и Out — «конец выкатывания», «старт(или начало) выкатывания»… или «выкатывание» и «откатывание», поэтому как бы я использовал понятное для разработчиков оригинальное название. Если принципиально давайте переведем эффекты, но тонкая вещь такая

Тогда буду опять связываться с авторами плагина, чтобы все исправили. Я давно с вордпрессом работаю, но систему переводов только сейчас понял. Буду пристальное внимание уделять переводам при написании своих плагинов.