Спасибо за ответ!
Решил задачу следующим способом:
В папке текущей темы создал папку buddypress и скопировал туда файлы из
плагина: bp-templates/bp-legacy/buddypress.
Сделал правки в файле members/single/home.php
Добавил ниже этой строчки:
<?php do_action( 'bp_member_options_nav' ); ?>
Этот код:
<li><a href="http://website.com/author/<?php bp_displayed_user_username(); ?>" id="xprofile-personal-li">Статьи автора</a></li>
Таким образом можно добавить любые необходимые вкладки на страницу профиля.