Немного больше деталей:
— Я работаю в Child теме
— Сама функция переключения на русский язык заработала (в functions.php добавлено пару строк)
— Перевожу тексты в POEDIT, сами переводы отображатся корректно и там, где надо, а вот формы множественного страдают. Вордпресс как будто продолжает воспринимать наличие только двух форм, как в стандартном английском, — единственное и множественно, а не так, как нужно — единственное, множественное 1-ой вариант, множественное 2-ой вариант. Хотя я переключилась в опциях на «русский» и он мне уставил строчку nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
