Может быть не правильно понял, но если вывести виджет товаров категорий с подкатегориями, там можно будет ссылку скопировать на нужный раздел, тогда и и в простое меню ссылку добавить можно будет если уж этого виджета не хватает.
Ну я в css фото заглянул через браузер -исследовать элемент, там в моём шаблоне стоит 100% по высоте, заменил проценты на пиксели и все фото стали одним размером, где сжимаются чуть чуть, где растягиваются.
