Всё.. нашёл: в теме был создан отдельный файл который блокировал перевод и принудительно назначал имена в навигации. Удалил часть кода в файле стало отображаться как нужно..
В переводе они есть:
#: inc/breadcrumbs.php:247
msgid «404 Not Found»
msgstr «404 Не найдено»
#: inc/breadcrumbs.php:246
msgid «Home»
msgstr «Главная»
Но и перевод и замена напрямую в breadcrumbs.php ни чего не из меняет на выводе на сайте..
Да они на месте.. На всякий случай перезалил..результата без изменений..
