Большое спасибо, проблема решена 🙂 Вот только остался вопрос по Poedit. Он автоматически не создает новый файл .mo, да и старый не изменяет. Работаю локально, открываю Poedit, правлю необходимые соответствия, потом сохраняю файл, и никакого эффекта… Что-то я делаю не так?