Deyneko

Это скорее всего говорит о том, что Вы с ним не разобрались. (и чем больше Вы пишите — тем больше меня в этом убеждаете)

Давайте не будем делать таких «крутых» выводов. Поверьте — разобрался я с ним 🙂 И проблемы были не уникальные, т.е. «обычные» для этого плагина. Но где-то года полтора-два назад Qian Qin дал сказал приблизительно это: «…этот плагин бесплатный, а у меня сейчас нет времени над этим работать, Вы должны меня понять…». Может он и исправил старые проблемы, но не факт, что он не будет занят опять 🙂
Для коммерческого проекта два основных выбора:
WPML — коммерческий
multisite — бесплатный.
Почему? Проблемы будут абсолютно во всех вариантах. Но в первом случае за Вас думают и помогают их исправлять за деньги. Во втором случае думает / «нажимает» / «подгоняет» комьюнити.

… выходит русским незачем знать о «преимуществах» WPML перед qTranslate ?

Очень странный вывод правда? Без комментариев… очень разочарован, выхожу из обсуждения.
Удачи топикстартеру в проекте.

Deyneko, .. но qTranslate очень даже можно использовать. Хоть в на коммерческом, хоть альтруистическом сайта (какая собсно разница?).

Конечно qTranslate очень даже можно использовать… Но с очень даже большим гемороем…
И еще про коммерцию, сейчас мой сайт работает как мультисайт. Я хочу сказать что у «бесплатного» мультисайта и у WPML плагина есть свои недостатки и преимущества.

Вывод все равно один — забыть про qTranslate для коммерческого проекта. Я не знаю может Qian Qin и наладил что-то, но не факт, что он будет опять занят 🙂

Ну вот.. я захотел её прочитать на родном языке и..

Так она рассчитана на англоязычных пользователей, вот они ее и находят. А на русскоязычных я ее не рассчитывал. Как бы Вы нашли эту статью, если бы я не дал ссылку? Как я могу найти что-то у топикстартера на казахском, чтобы почитать потом это на русском? Кстати я к этому выводу пришел, не теоретически (как пишу тут), а после изучения users flow т.е. с каких страниц и куда переходят люди. И еще для разных языков контент уникальный! Если на нашем сайте про мусорные баки в Монреале юмор понятен для выходцев для ех-СССР, то для канадцев это не понятно т.к. тут это норма.
Ну а если вдруг надо будет перенаправлять на такую же статью6, только на другом языке, в конце концов это реализуемо во всех вариантах (qTranslate, WPML, multisite).

Случайно увидел эту тему. Я на этом «собаку сьел» т.е. использовал qTranslate, WPML, сейчас мультисайт.
Вот ТУТ мой сайт можете посмотреть.
Вот моя статья qTranslate vs WPML о сравнении этих плагинов. Советую прочитать, там же есть небольшая дискуссия о проблеме мультиязычного сайта.

Если вкратце — то крайне не советую использовать qTranslate!!! Тем более в коммерческом проекте. По поводу нужно ли перенаправление на такую же статью (на другой язык), я пришел к выводу что НЕТ — НЕ НУЖНО! В большинстве это «распальцовка» и люди этим не пользуются, может только исключения. Все собираюсь продолжение написать, но нет времени…

P.S. До создания сайта Вам сразу нужно подумать о SEO касаясь геопривязке, чтобы потом не кусать локти. На самом деле, там тонна всяких деталей, касаясь авторов, редакторов, доступа к материалам, работы плагинов итп итд.