anatol broder

Короче, подведу итоги:

1. Обсуждать перевод на форуме крайне неэффективно.
2. Глотпресс почему-то не упоминается.
3. Команды перевода как таковой нет, всё висит на одном человеке.
4. Перевод слов проходит по принципу «раз и навсегда».
5. Конкретного списка ещё не переведённых фраз на видном месте нет.
6. Такие понятия как синергия, компетенция и доверие всё ещё чужды на территории совка.
7. Более 10 лет создания интерфейсов, которыми ежедневно пользуются сотни людей, 2 года регулярного журнализма, знание 5 европейских языков, сетевой типографии, русской грамматики и собственно самого Вордпресса — слишком низкая квалификация для того, чтобы какой-то самозванец стал переводчиком.

Совершенно очевидно, что моё желание помочь в развитии русского Вордпресса стоило оставить при себе. Я желаю всем переводчикам успехов в этой неблагодарной и кропотливой работе! Извините, что отвлёк, у вас ещё куча дел. Чмафке!

Юрий, что-то сервер недосягаемый, не могу посмотреть.

Какая «Абсолютная Истина»? Есть специалисты, которые занимаются почтой:

1. Яндекс
2. Гугл
3. Мозилла
4. Опера

Все эти фирмы называют почту почтой, а письмо — письмом. Люди успешно пользуются этими сервисами. А потом уже люди могут узнать о Вордпрессе и начать пользоваться им.

Сергей, от того, что слово устоялось у молодёжи, правильным оно не стало. Поговори со своими родителями или просто с людьми постарше. Ты постоянно в этом крутишься, поэтому не хватает взгляда со стороны. Если бы переводчик ЖЖ в своё время имел гуманитарное образование, то мы бы сейчас на эти темы не говорили. Но это был всего лишь ленивый программист, который сделал всё на отъебись. Потом другой копипастер перевёл свой форум. А потом пошло-поехало…

Факт тот, что мы (да, я тоже) хотим продвинуть Вордпресс. Но это не просто набор скриптов, а целое редакционное бюро, где в основном работают не-технари. Поэтому в выборе языка надо подстроиться под именно такую публику. Тогда людям будет проще разобраться и привыкнуть работать на Вордпрессе ежедневно. А чем больше пользователей, тем больше заказов у нас. Вы же хотите, чтобы все российские газеты перешли на этот движок или нет?

Я понимаю, что у вас в России хавают всё. Мне из Германии это видно как на ладони. Но если есть уже возможность сделать хорошо, а не как всегда, то стоит об этом подумать.

Демон, «комментарий» выскакивает пользователям также в таких местах, куда шаблоном так просто не доберёшься.

В данном конкретном случае предлагаю публиковать предложения на форуме. Кто быстрее прочтет — я или Сергей — то и сделает. Невелико мучение, мы еще спасибо скажем 🙂

Ясно. Для каждого предложения открывать новую тему в разделе «Обратная связь»?