это не странное разделение, а вполне обычное
в stable лежат строки текущей стабильной версии
в dev — строки версии готовящейся к выпуску, там могут быть новые строки, также могут убрать некоторые из стабильной версии, если они не нужны.

хотя да, для этого плагина по числу строк разница очень большая,
может быть рефакторинг кода делают…

• Ответ изменён 2 часа, 59 минут назад пользователем Yui.

1. любой по выбору

-functions.php темы
-создать php-файл в папке /plugins с заголовком как у плагина, активировать код как плагин
— использовать https://ru.wordpress.org/plugins/code-snippets/

2. не запускать в админке.
if( is_page() && !is_front_page() && !is_admin() )
возможно лучше расширить проверку до такой.

интересно ли будет получить права редактора переводов данного плагина для последующих исправлений и обновлений перевода?

в принципе все страничные кеши работают одинаково
на уровне PHP ( ob_start() , ob_end_flush() ) захватывают вывод HTML, сохраняют его где-то и при последующем обращении отдают.

Остальное — обвязка для улучшения работы и разных условий.
В простейшем случае можно сохранить в папку на диске, так делают практически все плагины.
Если есть специализированное хранилище, то можно сохранить туда,
например в redis или memcached, для NGINX можно использовать захват вывода FastCGI и сохранение в FastCGI cache, подозреваю что LiteSpeed способен использовать то же самое.
Это конечно будет получше чем захватывать через PHP и сохранять на диск.
Но даже худший случай будет всё равно побыстрее чем создать страницу заново.

Всё вышесказанное было про страничный кеш,
не стоит забывать также про объектный кеш, например https://ru.wordpress.org/plugins/redis-cache/

обратите внимание на настройку
«Сжатие GZIP»

в плагинах кеширования как правило это включать не нужно,
т.к.это может приводить к двойному сжатию страниц, что в итоге выведет как раз ту самую ошибку, что и у вас

Как минимум Wp SuperCache и Simple Cache имеют эту настройку, которую включать не следует. Сжатием должен заниматься веб-сервер.

тут не SEO форум, но сайт на поддомене считается другим сайтом, соответственно ранжировку вам на эти страницы придется зарабатывать с нуля.

Грамотно следовало бы, и кстати может быть даже еще и не совсем поздно, установить редирект 301 со старых страниц на новые, тогда они возможно что-то унаследуют
https://wordpress.org/plugins/seo-redirection/
чем-нибудь таким можете создать редиректы

консоль — инструменты — здоровье сайта
если не хватает расширений PHP то будут замечания, критические или не очень

где-то в настройках хостинга, или спросите их поддержку,
как вам включить mysqli для PHP 7.3

https://ru.wordpress.org/support/update-php/