Сам спросил — сам ответил. Отключил плагин типографа
«ВП Типограф Лайт» и все заработало, видимо запрещенный символ или их сочетание возникали именно там.
Специально проверял, сменив оформление на «классическое» от вордпресса, — это не проблема темы.
Включил в настройках плагина wildcards и прописал правило http://www.zaimka.ru/* -> http://zaimka.ru/*, проблема вроде бы решилась.