Случайно нашёл решение, добавил кастомный metabox к стандартному типу записи post. Правда теперь кнопку «Обновить» можно нажать даже тогда, когда админ не внёс никаких изменений в пост, но это не критично.
Надеюсь, кому-то это тоже поможет, сам долго находился в тупике
Ничего не получается только у того, кто ничего не делает
Удачи!
