Эксперименты выявили виновника такого поведения. Им оказался параметр «Automatically generate and embed Schema.org Microdata» в настройках плагина Add Meta Tags. После его отключения картинки на сайте стали отображаться нормально.
Скорее всего, показывает кэшированную страницу