В файле вашей темы все-скорее находить файл вида ru_RU.mo. Так же должен быть ru_RU.po, в котором и записаны эти переводы. В php файлах указаны только ключевые слова, которые служат ориентиром для подстановки локализованных названий.
Вам следует отредактировать po файл редактором
http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.4.3-setup.exe
Если его нет, декомпилировать встроенным модулем msgunfmt.exe.
Так же, как вариант, можете удалить эти файлы из темы, в этом случае будут постановлены стандартные значения WordPress, но если в теме используются специфические переводы, они будут на языке оригинала.
P.S. Пардон, не заметил что вы сказали, насчет смены темы, в таком случае, Вам в теме нужно создать спецефический ru_RU.mo с вашими переводами.
http://www.q2w3.ru/2009/10/13/26/
Или же эти слова можете вписать без условного форматирования чистым текстом. В этом случае текст будет одинаковым независимо от локали указной в движке.
