Здравствуйте! Появился вопрос по смыслу перевода.
Есть строка
Just download and upload the zip file to your wordpress instance. Or install directly by simply searching from the WP plugin panel.
Если дословно не запариваясь, то получается так
Просто скачайте и загрузите zip-файл в свой экземпляр wordpress. Или установите его напрямую, выполнив простой поиск на панели плагинов WP.
Вопрос в том, можно ли отступить от оригинала и в переводе дополнить своими словами? Конечно же, не сильно отступая от смысла.
Чтобы я хотела добавить от себя
Просто скачайте и загрузите zip-файл в панели добавления плагинов wordpress. Или установите его напрямую, выполнив простой поиск на той же странице.
Люди разные. Кто то ринется ковыряться в FTP. Кто то загрузит файл с страницы. Это порождает лишние действия, как быть?
И еще вопрос: readme имеет смысл переводить?
